What is the wheel base distance that should be used for the create2 to calculate angle? I have seen 230.8mm in code samples but the manual seems to indicate 235.0 mm.
Use the values from the OI Spec. These are pulled from the CAD and are accurate up to manufacturing tolerances. I am guessing the values that you see in code samples are left over from the old Create.