In order to do this, you need to have something on the robot that can intercept your "single joystick" signal from the remote control and translate it to left/right wheel speeds. Your arduino might be able to serve this purpose, with the appropriate shield.
For that calculation, check out this question on calculating left and right motor speeds based on desired throttle and directionthis question on calculating left and right motor speeds based on desired throttle and direction.
